Saigoku 33 Kannon

Voici la traduction en français du texte demandé : Nous rencontrons la légende dans l’histoire du pèlerinage de Saigoku. Elle remonte à l’an 718, lorsque un moine nommé Tokudo tomba malade. Il descendit en enfer, où Emma-O (Sanskrit Yama), le Roi des Enfers, remarqua le nombre croissant d’âmes dans son royaume. Il dit à Tokudo que s’il établissait 33 sites sacrés pour Kannon, les voyageurs pourraient éviter les flammes de l’enfer. Emma donna à Tokudo 33 sceaux pour vérifier les visites, lançant ainsi la coutume de tamponner les livres des pèlerins. Cependant, les gens étaient sceptiques, et personne ne crut Tokudo, qui enterra les sceaux avant de mourir. Dans les années 980, l’empereur Kazan prit sa retraite et devint moine sous le nom de Nyukaku. Il découvrit les sceaux que Tokudo avait enterrés et, grâce à son influence impériale, contribua à lancer le pèlerinage, même si certains temples le long du parcours n’étaient pas encore établis. Kazan est également crédité de la fondation du circuit de Bando, une initiative des factions orientales visant à tirer parti du statut de l’empereur retraité. La route de Saigoku commença probablement vers 1100, la route de Bando émergeant un siècle plus tard. De nombreuses routes plus courtes dédiées à Kannon suivirent.